KBo 38.6 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ](‑)⸢ta⸣(‑)x[ ]

Vs. I 2′ [GIŠkal‑m]u‑uš‑ma‑aš‑š[a‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ]

Vs. I 3′ [ GIŠŠ]UKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS ta‑⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR⸣‑[pawieder:ADV;
wieder:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 4′ [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP;
vor-:PREV [ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

Vs. I 5′ [t]aCONNt ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Vs. I 6′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑párSchaleABL;
SchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. I 8′ ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂‑maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

Vs. I 10′ GÙB‑la‑azlinks:ADV i‑ia‑at‑⸢ta⸣gehen:3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. I 12′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:ACC.SG(UNM) EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV [pé‑ehin-:PREV ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. I 13′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS [ ]

Vs. I 14′ [na‑aš‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:ADV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑T]I‑ŠÚ‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

Vs. I 16′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GA]DA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 17′ [a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs. I 18′ [ GA]L‑maGroßer:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Großer:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Großer:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Großer:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Großer:ALL(UNM)=CNJctr;
Großer:ABL(UNM)=CNJctr;
Großer:INS(UNM)=CNJctr;
Großer:VOC.SG(UNM)=CNJctr ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM);
Speer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM);
Speer:D/L.SG(UNM);
Speer:ALL(UNM);
Speer:ABL(UNM);
Speer:INS(UNM);
Speer:VOC.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ GI]ŠDAG‑tiThron:D/L.SG IT‑TI GIŠkal‑mu‑šiLituus (Krummstab des Königs):{ a → …:ABL} { b → …:INS} da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. I 20′ [ DUMU].⸢É⸣.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:ALL(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:ABL(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:INS(UNM)=CNJadd;
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM)=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

Vs. I 21′ [ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:POSP;
vor-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. I 22′ [ ]x x še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 23′ [ ‑z]i

Vs. I 24′! 1 [ ]

Vs. I 25′! [ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x‑x[

Vs. II 2′ [ ]x[

Vs. II 3′ [ ]x[

Vs. II 4′ [ ]x‑x[

Vs. II 5′ ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME⸣‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG.N ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Vs. II 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑ri]verflechten:3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Vs. II 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑a[nLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

Vs. II 9′ nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ L[Ú.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL

Vs. II 10′ pár‑aš‑na‑a‑a[nsich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez‑za]er:DEM2/3.ABL

Vs. II 11′ pé‑eš‑ši‑ia‑[az‑ziwerfen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

Vs. II 12′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ma‑a‑anwenn:CNJ DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Vs. II 13′ ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL pár‑[aš‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

Vs. II 14′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑p[é‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi]werfen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[ ]

Rs. III 2′ ⸢LUGAL⸣[König:NOM.SG(UNM) ]

Rs. III 3′ a‑⸢ku⸣‑[ ]

Rs. III 4′ [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x

Rs. IV 2′ [ ]x

Rs. IV 3′ [ ]x

Rs. IV 4′ [ ]‑zi

Rs. IV 5′ [ ]x‑za?

Rs. IV 6′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. IV 7′ [ ]x[ ]x x‑ia

Rs. IV bricht ab